ACPI ほげーで /var/log/messages のチェックをしていて、やはり GConf が動いてると壊滅的にログがよみにくいという結論に。 いろいろポリシーはあるんだろうけど、とりあえずはできるかぎり syslog にいきつくところの _( を N_( に書き換えてしまった。

使用前

Jan 24 02:03:33 uhya  1キ 24 02:03:33 gconfd (dora-1303): 襍キ藹213\\225荳ュ (綵\\220綵203シ綵202ク綵203ァ綵203ウ 2.2.0), PID 1303 綵203ヲ綵203シ綵202カ綵203シ 'dora'2:03:33 uhya  1キ 24 02:03:33 gconfd (dora-1303): 綵202「綵203\\211綵20�讐02ケ "xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory" (0 陦\\214軆233ョ綵201ョ

使用後

Jan 24 09:00:46 uhya  1キ 24 09:00:46 gconfd (dora-1362): starting (version 22.0), pid 1362 user 'dora'

“月"がのこってるのはご愛敬。 しかし、なぜに 22.0 …